woensdag 07 augustus 2024
Leo liegbeest [1]
Het grote liegbeest Leo
Liegt alles bij elkaar.
Hij zegt dat hij al honderd is
In plaats van pas vijf jaar.
Zijn huis, zegt hij, staat op de maan,
Hij zegt dat hij ooit vloog.
Hij zegt dat hij twee meter is
In plaats van half zo hoog.
Hij zegt dat hij miljoenen heeft,
Maar hij heeft het niet breed.
Hij zegt dat hij een tijdje terug
Nog dinosaurus reed.
Zijn moeder, zegt hij, is de maan,
Die werkt met toverkruid.
Zijn vader, zegt hij, is de wind,
Die ’s morgens klokken luidt.
Een steen verandert als hij wil,
Zegt hij, meteen in goud.
En grijpt hij naar een kooltje vuur
Dan wordt dat ijzig koud.
Hij bracht vier elfjes, naar hij zei,
Voor mij als hulpjes mee.
Maar Leo is een liegbeest –
Het waren er maar twee.
[1]
Shel Silverstein, in vertaling Driek van Wissen.
1998
Vervolg van gisteren.
Tot slot nog drie van de zevende vertaler van Falling Up: Ivo de Wijs.
Tandarts Jan
Dandarts Dan is een man
Die mij daldijd delpen kan
Want hij weinigt wijn gewit
Met weperwunt en wart op wit
En taarna tult hij alle taatjes
Met tauwgum en met tjotolaatjes.
Dang door de dandarts den ik diet.
Welwee, ik wing een wolijk wied:
‘Piep-piep-poera!
Piep-piep-poera!’
Dals ik daar Dandarts Dan doe ga!
Kersthond
Ik heb een nieuw baantje als waakhond
In de stille en heilige nacht
Het is Kerstmis, de kinderen slapen
En ik houd behoedzaam de wacht.
Wat hoor ik toch? Katten? Of muizen?
Ssst – ik hoor een merkwaardig geluid:
Een inbreker wurmt zich naar binnen
Met een zak op z’n rug voor z’n buit
Ik bijt ‘m bekwaam in z’n billen
Hij slaat met z’n slee op de vlucht
Z’n zes rare paarden verbleken
En ze springen een gat in de lucht
Het is Kerstmis, de kinderen slapen
En ik, ik houd buiten de wacht
Maar ’r is iets wat ik nogal vreemd vind:
De cadeautjes zijn nog niet gebracht!
Vakantiekamp
Ik moet naar Kamp Vakantievreugd
Bij de Bergen van Plezier
In de Heerlijke Valleien
Van de Paradijsrivier.
Ze zeggen me: ‘Er is geen kind
Dat niet met je wil ruilen.’
Maar ik weet nu al wat het wordt:
Het wordt twee weken huilen.
Wordt vervolgd.
