maandag 20 december 2021
[Beluister hier. Uitvoering Bill van Dijk.]
Grijsgrauw, groen en geel
Ik haat die laatste tango
Als radslag in de nacht
Mijn gewaggel maakt me zeeziek
Ze wil waarachtig meer
Laat alle ballen brallen
En wat gaat dat schip tekeer
Dus ik roep nog om een groter glas
De ober brengt een blad
Het werd niet heel veel beter
Meer een ranzig ritueel
Haar gezicht, als van Sneeuwwitje
Werd van grijsgrauw, groen en geel.
Ze zei: ‘We zijn gezonken
In de waarheid van het licht’
Maar ik zocht nog naar mijn bodem
Bij Kaap de Goede Hoop
Zijn de rotsen vol sirenen
En veel kapers op de kust
Dus ik hield mijn ogen open
Ook al viel er soms een dicht
Het werd niet heel veel beter
Meer een ranzig ritueel
Haar gezicht, als van Sneeuwwitje
Werd van grijsgrauw, groen en geel.
2005
De Top-2000 komt er weer aan. Queens Bohemian Rhapsody staat voor de achttiende keer – dit is de drieëntwintigste editie – op nummer één en de nummer één van vorig jaar – Roller Coaster van Danny Vera – staat nu tweede. Op nummer drie vind je nummer honderddrieënvijftig van vorig jaar: A Whiter Shade of Pale van Procol Harm; op nummer zes (vorig jaar drieëndertig) Radar Love van Golden Earring.
Zendermanager NPO Radio-2 Peter (zonder R) de Vries: Het blijft indrukwekkend om te zien hoe stemmers de […] Top 2000 aangrijpen om hun gevoelens te uiten. Luisteraars gedenken Peter R. de Vries met hun keuze voor A Whiter Shade Of Pale en brengen een hommage aan de Golden Earring die dit jaar is gestopt wegens de ziekte van George Kooymans. De Top 2000 is ook deze keer tot in de hoogste regionen een weerspiegeling van de actualiteit van het afgelopen jaar.
Meestervertaler Jan Rot zette honderden Top-2000-nummers om in het Nederlands en dus zeker ook de nummers drie (hierboven), twee (zie hier) en een (hieronder).
[Beluister hier. Uitvoering: Jan Rot, Marjolein Meijers, Bill van Dijk en Jakob Klaasse.]
Bulgaarse rapsodie
Is dit de hemel? Is dit het paradijs? Of word ik wakker in de waan van de werkelijkheid?
Kijk naar omhoog. We staan oog in oog. En ja: dit is mijn drama. Spaar me je medelij
Want het is zo gezegd zo gedaan, op en af, af en aan
Hoe en waar de wind waait, doet niet zo ter zake voor mij, voor mij
Mama, ik hang voor moord, want ik sprong er bovenop, joeg een kogel door zijn kop
Mama, word ik opgespoord, is alles wat ik had voorgoed voorbij
Mama, oehoeh, ‘t verdriet dat ik je doe
Als ik binnen vierentwintig uur niet terug ben, leef dan door, leef dan door
Want wat doet het nog ter zake
Laat maar, mijn tijd is om, mijn lichaam is verstijfd, kouwe rilling door mijn lijf
Vaarwel, lieve vrienden, dit was het dan, ik laat alles achter, hol nu achteruit
Mama, oehoeh (hoe en waar de wind waait)
Zo wil ik niet dood! Misschien was ik zelfs ongeboren beter af…
Ik zie al schimmen, silhouetten van een man
Scaramouche, Scaramouche, kom en doe de fandango
Bliksemflits en donder razen, razen rondom mij
(Galileo) Galilei, (Galileo) Galilei Galileo Figaro, magnifico
Dit is mijn drama en niemand begrijpt mij. Dit is zijn drama, allemaal narigheid
Red deze ziel van de hellevaardij
Zo gezegd zo gedaan, laat je me nu gaan?
‘Bismilla, nooit, we laten je niet gaan!’ (Laat ‘m gaan!)
‘Bismilla, we laten je niet gaan!’ (Laat ‘m gaan!)
‘Bismilla, we laten je niet gaan!’ Laat me gaan!
‘Laten je niet gaan!’ Laat me gaan!
‘Laten je niet gaan!’ Laat me gaaaaaaaaaaaan! ‘No no no no nooit!’
O, mama mia, mama mia, mama mia, laat me gaan
Beëlzebub haalt ‘n duvel uit z’n doos voor mij! Voor mij! Voor mij!
Dus je stenigt, bespuugt me en neemt in de zeik? Dus dan neem je mijn liefde en laat mij voor lijk?
Oeh meelij, ja nu bid ik om meelij – oeh, ik ben erbij, oeh, ik ben er godsgloeiend bij
‘Oeh ja, oeh ja’ – niets doet meer ter zake, alles is voorbij
Niets doet meer ter zake, niets doet meer ter zake voor mij
Hoe en waar de wind waait…
2009
