zaterdag 09 januari 2021
Ik vind het verrukkelijk om in de zestig te zijn.
Daar wil ik geen enkel misverstand over laten bestaan.
Tot dusver is dit het favoriete decennium van mijn leven.
Als je in de zestig bent
en iemand vraagt je iets te doen,
zeg je gewoon: ‘Nee.’
Zonder reden. Geen uitleg.
Ik kan niet wachten tot ik in de zeventig ben.
Ik denk dat ik dan helemaal niets meer zeg.
Want dat heb ik ze zien doen.
‘Hé, zullen we even een kijkje nemen bij die vlooienmarkt?’
(loopt weg met een wegwerpgebaar)
Ik hou van deze periode.
Ik voel er niets voor om te veranderen,
als mens te groeien,
mezelf te verbeteren,
mijn interesses te verbreden,
nieuwe mensen te leren kennen,
nieuwe dingen te leren.
Ik lieg ook niet meer in restaurants.
’Alles naar wens?’
‘Nee, ik vind het hier niks.’
’Wilt u de rekening?’
‘Nee, ik denk er zelfs over een klacht in te dienen.
Schandalige tent dit.
Jullie zouden gesloten moeten worden.
Raak die borden niet aan.
Deze tafel is een plaats delict.
Ik zal er een geel lint omheen laten spannen.’
2020
Vertaald door Peter Abelsen: een keuze uit 45 jaar teksten van de Amerikaanse acteur-stand-upcomedian Jerry Seinfeld (1954).
Flaptekst:
IS DIT WAT? is wat elke comedian aan elke andere comedian vraagt over elke nieuwe sketch die ze willen uitproberen. Jerry Seinfeld stelt die vraag al vanaf het moment dat hij op twintigjarige leeftijd het podium van Catch a Rising Star in Upper East Side, Manhattan opstapte tijdens een auditie op een maandagavond in 1975.
Dit boek is het complete dossier van zijn levenslange zoektocht naar materiaal voor de opwindende maar meedogenloze kunst van stand-upcomedy. Zie het als een impressionistische autobiografie aan de hand van vijf decennia aan grappen. Van zijn eerste zes minuten bij The Tonight Show Starring Johnny Carson tot zijn negen jaar durende uitstapje naar de geliefde sitcom, van Flowerpower en apenastronauten tot BlackBerry-dwang en de tandenborstel van Neil Amstrong.
Als het antwoord op de vraag ‘Is dit wat?’ een volmondig ‘Ja’ was, is het terug te vinden in deze ultieme compilatie van Seinfelds stand-upcomedycarrière.
Heb veel meer van deze bloemlezing korte teksten genoten dan ik vooraf had verwacht.
