zondag 27 januari 2019
Beluister hier:
het origineel: Michel Legrand;
de Nederlandse bewerking, gezongen door Herman Veen
Rond als de wijnvlek van eergister op het vuile tafelblad
spelen gouden druppels zonlicht op het koude tegelpad
en de rimpels in de vijver en het vangnet van een spin
zijn allemaal maar cirkels zonder einde of begin;
en de tijd verslijt de dagen met de wijzers van de klok
die de uren traag vermalen heel geruisloos, zonder schok.
Er bestaat geen medicijn tegen oud of eenzaam zijn
's Avonds, als je door je wimpers soms de zon ziet ondergaan,
in een feest van gele vonken die in bloei lijken te staan,
en de sterren op je netvlies trekken strepen in de lucht.
maar zodra de nacht weer nadert, slaan je dromen op de vlucht,
door een klok met kromme wijzers die de tijd in stukken maalt,
ligt de zomer weer aan flarden, want de klok heeft niet gefaald.
Er bestaat geen medicijn tegen oud of eenzaam zijn.
Tel de gladde kiezelstenen waarmee jij je zakken vult,
maar de mooiste ging verloren door je eigen stomme schuld.
Toen je met haar langs het strand liep, leek elke schelp een juweel,
maar nu zie je niets dan keien, groot en grijs en veel te veel.
Hoor 't gefluister in het ruisen van de rusteloze zee;
als je haar dan niet kon missen, aarom ging je dan niet mee?
Bij het afscheid van de zomer zag je eindelijk gevaar,
toen elk blad een kleur kreeg van haar honinggele haar .
De rimpels in de vijver, de webben van een spin,
zomaar cirkels in de ruimte zonder einde of begin
in een eindeloos refrein...
Er bestaat geen medicijn tegen oud of eenzaam zijn.
1971
De wereldberoemde Franse componist Michel Legrand is op 86-jarige leeftijd overleden. Legrand, die ook actief was als zanger en pianist, componeerde muziek voor bijna tweehonderd films, werkte samen met grote sterren en ontving meerdere Oscars. Hij nam meer dan honderd albums op met internationaal bekende sterren als Ray Charles, Neil Diamond, Ella Fitzgerald, Aretha Franklin, Kiri Te Kanawa, Jessye Norman, Diana Ross, Frank Sinatra, Barbra Streisand, Sarah Vaughan en Shirley Bassey.
Herman van Veen zong, in vertaling van Rob Chrispijn, The Windmills Of Your Mind.
