maandag 11 december 2017
[Zie ook hier.
Vertaling: Ernst van Altena]
Hoe maak ik een vogelportret?
Schilder eerst een kooitje
met een open deurtje
schilder dan
iets dat heel plezierig is
en 't mag best eenvoudig zijn –
als 't maar nuttig is en mooi
als de vogel er maar
iets aan heeft
zet het doek daarna bij een boom
in een tuin
in een bos
of in een donker woud
verschuil uzelf àchter die boom
zeg niets meer
beweeg niet
soms komt de vogel wel eens vlug
maar het kan ook lange jaren duren
voordat hij
besluit te komen
nooit de moed verliezen
blijven wachten
jaren blijven wachten als dat nodig is
want of de vogel vlug of langzaam komt
het heeft geen invloed op de kwaliteit
van het portret
als de vogel komt
- zo hij komt -
neem dan absolute stilte in acht
wacht totdat de vogel in het kooitje wipt
en als hij binnen is
sluit dan heel stil de deur met het penseel
nu
dekt u één na één de spijltjes weg
maar pas wel op dat u geen enkel vogelveertje raakt
vervolgens schildert u de boom
u kiest de mooiste van zijn takken
voor de vogel
schilder ook het groen gebladerte
de koelte van de wind
de stofjes in de zon
en het zingen van insecten in het zomerwarme gras
en wacht nu of de vogel wil gaan fluiten
fluit de vogel niet
dan is 't een kwalijk teken
een teken dat het schilderij bedorven is
maar gaat hij fluiten dan is dat
het teken dat u tekenen kunt
voorzichtig, héél voorzichtig trekt u nu
een veertje uit de vogelstaart
en daarmee tekent u uw naam rechts in de hoek
van het doek.
1964
Zie toelichting hier.
