vrijdag 09 juni 2017
Marilyn Monroe nam al haar slaappillen
mee naar bed toen ze zesendertig was en de dochter
van Marlon Brando hing in de Tahitiaanse slaapkamer
van haar moeders huis,
terwijl Stanley Adams zichzelf door het hoofd schoot. Soms
kun je naar wolken of bomen kijken
en zien ze er niet uit als wolken of bomen of de lucht of de grond.
De toneelspeelster Kathy Change
stak zichzelf in brand terwijl Bing Crosby's zonen
zichzelf voorgoed de muziekindustrie uitschoten.
Soms denk ik na over het gevoelsleven van ijsberen. De Franse
filosoof Gilles Deleuze sprong
vanaf een appartement de wereld in
en er vervolgens uit. Peg Entwistle, een actrice
zonder hoofdrollen, wankelde de 'H' van 'HOLLYWOOD' af
toen alles zwart-wit was
en David Selznick koning, circa 1932. Ernest Hemingway
zette een geweer tegen zijn hoofd in Katchum, Idaho
terwijl zijn kleindochter, een model en actrice, de familiestamboom
beklom en een overdosis phenobarbital slikte. Mijn broer opende
dertien fentanyl-pleisters en plakte ze op zijn lichaam
totdat het niet langer zijn lichaam was. Ik hou
van de klank van ganzen boven een rivier. Ik hou
van de kleine zeepjes die in hotelkamers liggen omdat ze mooi zijn.
Sarah Kane hing zichzelf op. Harold Pinter
gaf haar rozen toen ze nog leefde
en Louis Lingg, de Duitse anarchist, ontstak een buis dynamiet
in zijn eigen mond,
hoewel het nog zes uur duurde
voordat hij stierf in 1887. Lodewijk II van Beieren verdronk,
net als Hart Crane, John Berryman en Virginia Woolf. Als je reist,
moet je altijd een boek meenemen, met name
in de trein. Andrew Martinez, de naakte activist, stierf
in de cel, naakt, een zak
over zijn hoofd, terwijl in 1815 de Poolse aristocraat en schrijver
Jan Potocki zichzelf doorboorde met een zilveren kogel.
Sara Teasdale zette haar mond
aan de fles na het hete bad te hebben gemaakt
waarin dozijnen Romeinse senatoren onder water hun aderen openden.
Larrt Walters werd beroemd
door in een tuinstoel met vijfenveertig weerballonnen
vol helium op te stijgen. Hij bereikte een hoogte
van 500 meter en toen is hij geland. Hij was een vliegende man.
Hij schoot zichzelf in het hart. 's Ochtends sta ik op, ik poets
mijn tanden, ik was mijn gezicht, ik trek mijn lievelingskleren aan.
Ik wil goed voor mezelf zorgen.
2017
Voor het literaire tijdschrift Tirade, waarvan zij redacteur is, vertaalde Lieke Marsman gedichten van tijdgenoten en die voorzag zij van commentaar. Een aantal van die vertalingen is nu opgenomen in Man met hoed. Gedichten 2005-2017, samen met haar bundels Wat ik mijzelf graag voorhoud (2010) en De eerste letter (2014), een keuze uit oudere poëzie (2005-2008) en een tiental nieuwe gedichten.
Bovenstaand gedicht is een van de vertalingen van Lieke Marsman. Het origineel is van de Amerikaanse dichter Matthew Dickman (1975). Goede vondst om die gruwelijke zelfmoordfeiten steeds over te laten gaan in terloopse persoonlijke invallen. Die krijgen - zeker ook door de aard ervan: wolken en bomen zien er soms niet uit als wolken of bomen, soms denk ik na over het gevoelsleven van beren, ik hou van de kleine zeepjes in hotelkamers, als je reist, moet je altijd een boek meenemen, met name in de trein... - al snel iets beklemmends. Ik wil goed voor mezelf zorgen is de slotregel. En ik denk: ik hoop dat je dat kunt.
Nog één mysterie op te lossen: toen alles zwart-wit was en David O. Selznick koning, circa 1932. De vermaarde filmproducent David O. Selznick (1092-1965) - bekend van onder meer Gone with the wind - pleegde geen zelfmoord, maar stierf aan een hartaanval. Circa 1932 was 1933: hij procduceerde toen een nog beroemdere film, namelijk King Kong - vandaar: koning.
